Page 50 - DICHOS, REFRANES Y GENÉTICA

? “El genio nace, no se hace” (“el historiador nace, no se hace” le dijo D.
Claudio Sánchez Albornoz al Prof. Alfonso García-Gallo cuando éste, a
los 19 años y recién licenciado, quiso iniciarse en el mundo de la Historia
del Derecho)

? “El poeta nace, el orador se hace” o su equivalente “se nace poeta, se
llega a orador” (Quintiliano)

? “Se llega a ser rico, se nace elegante”
? “Se llega a cocinero, pero se nace asador” (el famoso gastrónomo Brillat

Savarin decía que sólo sabe preparar un asado quien ha nacido para ello)
? “Habría que hacerte de nuevo”
? “Toda criatura torna a su natura”
? “Genio y figura, hasta la sepultura” o “Genio y figura, siempre dura”
? “A cada cual le arrastra su inclinación” (Virgilio, “Egloga II de las

Bucólicas”)
? “Se nace fiel o infiel, no se es” (Sansay, “La ciencia del beso”)

Por eso decía la copla40:

“Más ‘fáci’ es de ‘arcanzá’
una estrella con la mano

que ‘hacé’ que remate en ‘güeno’
quien nació para ser malo”.

Por el contrario, la influencia ambiental educacional queda recogida en otros
muchos refranes:

? “Más sabe el diablo por viejo que por diablo” o sus equivalentes “es zorro
viejo” o “es perro viejo”. Por eso se dice que “del viejo, el consejo” o “si
quieres buen consejo, pídelo al hombre viejo”

? “Todo se pega, menos la hermosura”
? “El genio se hace, no nace” (contrario a uno anterior)
? “Los caballos nacen, pero las personas no nacen: se hacen”
? “La persona se va haciendo, el cuerpo va envejeciendo”
? “No donde naces, sino donde paces”
? “No con quien naces, sino con quien paces” (equivalente al anterior)
? “Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija”
? “De leña media se hace buen carbón”
? “Lo que el niño oyó en el hogar, eso dice en el portal”

45