Page 122 - 72_02

ENRIQUE ALCARAZ VARÓ AN. R. ACAD. NAC. FARM.

la salud significa «sufrir» como en sustain injuries (sufrir heridas),
sustain a blow (recibir un golpe), etc. El adjetivo sustained aplicado
al dolor quiere decir «continuo» como en a sustained pain.

Este vocabulario semitécnico, que es muy abundante en cual-
quier especialidad técnica, suele ser bastante problemático para el
traductor porque sus acepciones del léxico común inadvertidamente
se transfieren al léxico de la especialidad. En la página 356 comento
los significados de la palabra discharge.

3.3. El vocabulario común de uso frecuente
3.3. en una especialidad

El tercer grupo, que es el más copioso, está formado por las
palabras del léxico general, que sin perder su significado propio,
como las del grupo anterior, viven dentro o en los aledaños de la
especialidad. Estas unidades léxicas del vocabulario referencial no
son técnicas, en el sentido estricto del término, porque conservan su
significado primitivo pero, por su elevado índice de uso en una es-
pecialidad, son tan imprescindibles, especialmente para los traduc-
tores, como las de los otros dos subgrupos. Por mi experiencia sé
que muchos analistas o comentaristas de diccionarios técnicos pres-
tan mucha atención a la presencia equilibrada de estas palabras en
los diccionarios técnicos, en dos sentidos, porque critican negativa-
mente tanto su total ausencia, como su presencia desmesurada. En
este último aspecto se puede decir que son muy celosos de que este
tercer grupo no se convierta en un cajón de sastre en el que abunden
palabras de relleno, lo que en inglés se llama filler words.

Palabras del tronco común, como effect o ability son muy corrien-
tes en el lenguaje farmacéutico. Por ejemplo, The effects of this drug
may affect the ability to drive o capacidad de conducción, the ability
to speak o habla, the ability to walk o movilidad, etc. Dentro de este
amplísimo grupo destacamos igualmente otras como substance (sus-
tancia), agent (agente), ingredient (ingrediente), nutrient (nutriente,
sustancia nutritiva), reaction (reacción), mix (mezcla), breakthrough
(avance, descubrimiento), test (prueba, análisis), prove (demostrar),
procurement (compra, adquisición), etc.

354