Page 118 - 72_02

ENRIQUE ALCARAZ VARÓ AN. R. ACAD. NAC. FARM.

oscuro, pensamiento oscuro». La claridad tiene para Azorín una gran
compañera, que es la naturalidad: «¿Cuál habrá de ser la primera
condición del escritor?: Naturalidad. ¿Cuál la segunda?: Naturalidad.
¿Cuál la tercera?: Naturalidad». En los países de habla inglesa existe
desde hace años un movimiento ciudadano llamado The Plain En-
glish Campaign, esto es, «Dígalo con un lenguaje llano y claro». Con
esta campaña se está presionando a los respectivos gobiernos para
que se expresen con claridad y sencillez en los decretos, en las leyes
y en la comunicación a los ciudadanos. Este movimiento interesado
por la claridad expresiva comenzó en el ámbito de la administración
de la justicia y ha influido muchísimo en las reformas procesales de
los últimos cinco años.

Por su parte, la Administración norteamericana, organizada en
forma de agencias administrativas, vigila y regula todos los aspectos
de la vida diaria: los transportes, el medioambiente, la Bolsa, etc. La
presidencia de los Estados Unidos concede premios y distinciones a
los funcionarios que contribuyan a la simplificación del lenguaje de
las agencias federales dentro de la campaña llamada Plain Language
Action. Una de las agencias que más se ha distinguido en este obje-
tivo es la FDA o Food and Drug Administration, la cual ha sido muy
sensible en las cuestiones relacionadas con el lenguaje dirigido a los
ciudadanos, por ejemplo, en la claridad de los prospectos de los me-
dicamentos o patient information leaflets. El lenguaje que aparece
hoy en estos prospectos es interactivo en vez de descriptivo, como
era en el pasado reciente. Por ejemplo, en la mayoría de ellos podrá
encontrar preguntas que sigan un estilo interactivo similar a éste:
«Si contesta de forma positiva algunas de estas preguntas, usted no
debe tomar este fármaco»:

Have you had any allergic reaction to aspirin?
Are you allergic to other pain-killers?
Are you taking regular medication for high-blood pressure?
Are you pregnant?

Are you breast-feeding?, etc.

En los Estados Unidos, la falta de claridad en el lenguaje de los
prospectos con que se dispensan alimentos, productos alimenticios
o cosméticos es la causa de muchos, muchos pleitos. Los ciudadanos
tienen derecho a la claridad. A estos efectos, debemos tener presente

350