Page 117 - 72_02

VOL. 72 (2), 343-360, 2006 APROXIMACIÓN AL LENGUAJE DE LA FARMACIA

como en certain trading opportunities (determinadas oportunidades
comerciales), various provisions (diversas disposiciones), various
cargoes (mercancías diversas), the particular subparagraph (el apar-
tado concreto), etc. Una palabra peligrosa es adequate, que en la
mayoría de los casos no significa «adecuado» sino «suficiente», ya
que según el DRAE: «adecuado es lo que es apropiado o acomodado
a las condiciones, circunstancias u objeto de alguna cosa», para lo
cual hay que usar en inglés appropriate o suitable.

2.5. Las metáforas

Son muchísimas las metáforas del lenguaje de las ciencias de la
salud. «Árbol bronquial», «fractura en tallo verde», «erupción en
mariposa», «células piramidales», etc., son claros exponentes de las
abundantísimas metáforas (5) del lenguaje de las ciencias médicas.
Con el tiempo, como parece lógico, pierden progresivamente el ca-
rácter novedoso que le dio el que las acuñó para convertirse luego en
metáforas fosilizadas o en unidades léxicas ordinarias. Hoy el para-
digma lingüístico de principios del milenio es la lingüística cogniti-
va, y no podía ser de otra forma porque vivimos en la sociedad del
conocimiento. Pues bien, el núcleo de la lingüística cognitiva es la
metáfora. Estamos metaforizando constantemente, aunque no nos
demos cuenta. ¡Qué pocos pensarán en la «boca» cuando hablan de
la desembocadura de un río, o en una «botella» cuando sean víctimas
de una embotellamiento de tráfico! Una metáfora muy expresiva es la
expresada con orphan drug, que alude al fármaco que no se comer-
cializa porque no se vendería mucho, debido a que sólo serviría para
curar enfermedades muy poco comunes.

2.6. La claridad en el lenguaje de la farmacia.
2.6. The Plain Language Campaign

Una de las exigencias de las sociedades modernas avanzadas es
que los funcionarios de la Administración atiendan a los administra-
dos, a los ciudadanos, no sólo con cortesía sino también con clari-
dad comunicativa. Azorín (6) propugnó desde siempre la claridad
comunicativa: «Todo ha de ser sacrificado a la claridad. [...] Estilo

349