Page 6 - 76_02

JOSÉ ANTONIO CABEZAS FERNÁNDEZ DEL CAMPO AN. R. ACAD. NAC. FARM.

Certain people considerer that perhaps some official sanitary
authorities have been influenced by pharmaceutical companies to
deliver an exaggerated message about the risk of this pandemics and
have helped to intensify the vaccination campaigns. However, they
argued that the risk of a reassortant virus containing segments of
avian H5N1 or H9N2, which could result in chimaeric viruses with
very dangerous characteristics, should be avoided with preventive
vaccination and the use of antiviral agents.

Key words: Influenza A(H1N1); Influenza 2009 A(H1N1);
Influenza A; Swine influenza A(H1N1); Swine flu; Schweinegrippe;
Mexican flu; California flu; American flu; Pandemics influenza;
Vaccines against influenza; Oseltamivir; Tamiflu; Zanamivir;
Relenza.

***

La prestigiosa revista Science de 20-3-2009 mostraba la figura de
un hombre cubierto por un paraguas para protegerse de una lluvia
de virus de la gripe, y debajo aparecía la frase: Preparándose para
una tormenta de virus.

Verosímilmente, aludía esta imagen al temido peligro de la en-
tonces esperada gripe aviar. Sin embargo, la que surgió en esas
mismas fechas (el 18-3-2009) fue una «nueva gripe», distinta de la
aviar, en Méjico, que pronto se extendió al Estado norteamericano
de California. Estas circunstancias pudieron determinar el que se la
denominara inicialmente gripe mexicana (Mexican flu), gripe ameri-
cana (American flu), gripe californiana (California flu); y, en razón a
su procedencia animal inmediata, gripe porcina.

Pero, para evitar recelos con posibles vinculaciones patrióticas
no gratas —como ocurrió lamentablemente en 1918-19 con la injusta
y erróneamente llamada «gripe española»— y para evitar el previsi-
ble descenso en el consumo de productos de cerdo, se acordó por los
Organismos Internacionales denominarla Influenza 2009 A(H1N1);
en español: gripe A/H1N1(2009). También se han ido aceptando
expresiones simplificadas como gripe A/H1N1 (que puede inducir a
confusión con la de 1918-19); e incluso otras menos precisas, como
gripe A, o «la nueva gripe».

244