Page 7 - 75_04

VOL. 75 (4), 947-963, 2009 LA NUEVA GRIPE A/H1N1 O GRIPE A/H1N1 (2009)

viral components could also be promising. Accordingly, future plans
for research in this field should be aim at finding agents able to stop
some of the steps of the viral biological cycle. However, this must be
done without detriment to the necessary preventive measures, and
should endeavour not to create public alarm.

Key words: Swine influenza; Novel influenza A; Influenza A
(H1N1); Mexican flu; California flu; North American flu; Swine-
origin influenza A (H1N1); Swine flu; Schweinegrippe; Grippe A.

1. INTRODUCCIÓN: DENOMINACIONES

Habiéndose detectado en Méjico, hacia el 18 de marzo de 2009,
un brote de gripe que presentaba unas características inhabituales,
se comenzó por denominarla gripe mexicana («Mexican flu») o sim-
plemente, allí, la epidemia. Pero habiéndose presentado enseguida en
el Estado norteamericano de California —y habiéndose tipificado
allí el agente causal de la misma—, se sugirió llamarla American flu
o, más concretamente, California flu.

Al haberse averiguado que originariamente procedía del cerdo
y correspondía a una nueva cepa del subtipo A/H1N1 del virus gri-
pal, empezó a conocérsela como swine influenza A (H1N1), o sea,
gripe porcina A/H1N1; y, abreviadamente, gripe porcina (en alemán,
Schweinegrippe).

El previsible rechazo comercial (aunque sin fundamento) a los
productos procedentes del cerdo, por un lado; y, por otro, el compren-
sible recelo a asociar el nombre de países o Estados del continente
americano a un brote epidémico de gripe —susceptible potencialmen-
te éste de convertirse en una pandemia— hizo que se desaconsejase el
empleo de todos estos nombres y se propusieran, el 28 de abril de
2009, por los Centros de Control de la Enfermedad y la Prevención Nor-
teamericanos (= U.S. Centers for Disease Control and Prevention, CDC),
otras denominaciones tales como swine-origin influenza A (H1N1), y
para el virus causante de la misma la abreviatura de S-OIV; así como
la de novel influenza A (H1N1) (1), (= nueva gripe A/H1N1), a partir
del 8 de mayo. Las autoridades españolas han optado por usar esta
última denominación, o la de gripe A/H1N1, o simplemente gripe A.

951