Page 100 - 68_04

ÁNGEL DEL VALLE NIETO ANAL. REAL ACAD. NAC. FARM.

Here we try to develop one of them, Pharmacy, “Botica” in the Spanish Gold
Century, showing and pointing up the pure pharmaceutical words and terms, their
meaning and use, trying to show, once more, that Mr. Miguel de Cervantes genius and
wit intended very much more than the only mockery of Books of Chivalry.

Key words: Quijote.- Sancho.- Apothecary.- Pharmacy.

Mi condición de farmacéutico, mis aficiones literarias y mis nume-
rosas lecturas del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha consti-
tuyen el triple trampolín desde el que me zambullo en las páginas de la
novela cumbre de la Literatura Universal, para encontrar en sus fondos
maravillosos, entre sus corales, sus madréporas, sus esponjas y sus estre-
llas, esas “frases-ostra” donde guarda las “palabras-perla” que yo busco:
las que tienen una relación directa con la Botica de su tiempo o con la
actual Farmacia, dicho sea salvando las distancias científicas y adaptán-
dose al paso de los siglos.

Naturalmente, este sumergirme y estos saltos de trampolín no de-
jan de ser una metáfora. He tenido que leer, entresacar, consultar, inves-
tigar... Pero esta labor, ardua y espinosa, se ha visto extraordinaria y
decisivamente favorecida por un ayudante de excepción que encontré
navegando por “Internet”: Cidi Hamete Boticaril. Él ha sido el puente
entre la documentación y mi pluma, el verdadero guía y monitor de este
trabajo. Ha escrutado pergaminos y legajos, transitado por “infovías”,
rebuscado en los más alejados zocos y arábigas reboticas y ha encontra-
do, en fin, todas las joyas boticario-expresivas que el autor, torpemente,
buscaba.

Muchas son las frases en cursiva pues las tomo literalmente del
Quijote y, otras, procuro que se aproximen a su estilo en un intento de
que el homenaje de este trabajo boticario a don Miguel de Cervantes sea
lo más constante posible.

Más que Botica y Farmacia en el Quijote, se debería titular:
Conocimientos o términos o palabras de significado boticario y
farmacéutico encontrados y extraídos de la novela El Ingenioso Hidalgo
Don Quijote de la Mancha. Con ello dejaríamos, a su vez, más claro,
que no vamos a referirnos a la botica como lugar geográfico inmobiliario
y sedentario, sino como una especie de botica ambulante o, dada la

24