Page 37 - 82_ex1

ESTUDIO?2?

Estudio?de?las?características?físico–químicas?de?las?aguas?
del?Balneario?de?Villavieja?(Castellón)?

?

Title? in? English:? Study? of? the? physical-chemical? characteristics? of? the? waters? of? Spa? Villavieja?
(Castellón)?

María?Esperanza?Torija?Isasa1,*,?Mercedes?García?Mata2,??María?Dolores?Tenorio?Sanz2,?
José?Luis?López?Colón3?

1Académica?Correspondiente?de?la?Real?Academia?Nacional?de?Farmacia.?2Dpto.?Nutrición?y?Bromatología?II.?
Bromatología?Facultad?de?Farmacia?UCM.?3Instituto?Toxicológico?de?la?Defensa.?*metorija@farm.ucm.es?

An.?Real.?Acad.?Farm.?Vol?82,?Special?Issue?(2016)?pp.?38-66.??

RESUMEN? ? ABSTRACT?

Las? aguas? de? Villavieja? (Castellón)? han? sido? sTpheec?iWa? lya?tersi?no? f? the? have? been? studied? widely,?
motivo? de? numerosos? estudios,? especialmente? the? 19th? century.? Their?
en? el? siglo? XIX.? Las? características? de? sus? aguas? characteristics? were? analyzed? by? different?
se? determinaron? mediante? análisis? realizados? professionals,? and? they? were? classified?
por? distintos? profesionales? farmacéuticos? o? according?to?the?customs?of?the?time.?The?waters?
médicos,? y? se? clasificaron? en? función? de? las? of? Pozo? Monlleó? Villavieja? (Castellón)? Spa? are?
costumbres? de? la? época.? Las? del? Balneario? de? hypertermic? (>? 40ºC),? have? a? pH? of? 7.5.? They?
Villavieja,? Pozo? Monlleó,? son? hipertermales? ya? have? a? high? mineralization,? with? a? residue?
que? surgen? a? una? temperatura? de? 40ºC;? tienen? content?above?1500?mg/l.?The?waters?are?rich?in?
un? pH? de? 7,5.? Se? caracterizan? por? su? calcium,? magnesium? and? sulphates? and? can? be?
mineralización? fuerte,? con? un? residuo? seco? a? considered?as?very?hard?water.?
180ºC? superior? a? 1500? mg/l.? Por? su? contenido?
salino,? estas? aguas? se? clasifican? como? cálcicas,? Keyw?ords:? Minero-medicinal? water;? phisico-
magnésicas,?muy?duras?y?sulfatadas.?
chemical?analysis;?Balneario?Villavieja?(Castellón).??
Palabras? clave:? Aguas? mineromedicinales;? análisis?
físico-químico;?balneario?Villavieja?(Castellón).?

“Las?aguas?minerales,?esparcidas?con?tanta?profusión?en?nuestro?hermoso?suelo,?
constituyen?el?don?más?precioso?del?Creador.?España,?rica?bajo?todos?conceptos,?no?lo?
había?de?ser?menos?en?este?ramo.?Parece?que?Dios?se?esmeró?en?derramar?á?manos?llenas?
sobre?esta?nación?bendita?toda?clase?de?bienes.?Y?puesto?que?la?humanidad?doliente?
había?de?invocar?el?auxilio?de?las?aguas?minerales?después?de?agotado?el?formulario?

terapéutico,?hizo?brotar?de?cada?peña?un?torrente?de?salud”.?

(Tomado?de?Martínez?Reguera?(1))?

38|?E? studio?de?las?características?físico-químicas?de?las?aguas?del?Balneario?de?Villavieja?(Castellón)?